almanca atasözü

admin tarafından Paz, 07/15/2012 - 18:51 tarihinde yayınlandı

 

Wie du mir,so ich dir ( ne ekersen onu biçersin)

Irren ist menschlich ( yanılmak insana özgüdür)

Aller Anfang ist schwer ( her işin başı güçtür)

Wie du mir,so ich dir ( ne ekersen onu biçersin)

Irren ist menschlich ( yanılmak insana özgüdür)

Aller Anfang ist schwer( her işin başı güçtür)

Ohne Fleiss kein Preis( Emek olmadan yemek olmaz)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen ( Kimse gökyüzünden usta düşmedi ; bu tabi kelime çeviris, olur aslında bizde bu kimse anasının karnından usta doğmadı diye söylenir)

-Hunger ist der beste Koch. [Aclik en iyi ascidir (Ama tam olarak Türkce'ye nasil cevrilir bilmiyorum... ) ]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Bugünün isini yarina birakma!)

Wer zuletzt lacht,lacht am besten.( Son gülen iyi güler)

Der Baum biegt,solange er grün ist.( Ağaç yaş iken eğilir)

Etiketler: